-
1 inorridire
1. v/t horrify2. v/i be horrified* * *inorridire v.tr. (riempire di orrore) to horrify, to strike* with horror◆ v. intr. to be horrified, to be struck with horror: inorridimmo a quell'idea, we were horrified by that idea.* * *[inorri'dire]1. vt2. vi* * *[inorri'dire] 1.verbo transitivo to horrify, to appal BE, appall AE2.* * *inorridire/inorri'dire/ [102]to horrify, to appal BE, appall AE(aus. essere) to be* horrified, to be* appalled. -
2 inorridire
1. io inorridisco, tu inorridisciприводить в ужас, ужасать2. io inorridisco, tu inorridisci; вспом. essereужаснуться, прийти в ужас* * *гл.общ. приходить в ужас, приводить в ужас, ужасать, ужасаться -
3 inorridire
[inorri'dire]1. vt2. vi -
4 agghiacciare
agghiacciareagghiacciare [aggiat't∫a:re]I verbo transitivo avere1 (far diventare ghiacciato) gefrieren (lassen)2 (figurato: far inorridire) erstarren lassenII verbo riflessivo■ -rsi(divenir ghiaccio) gefrieren; (inorridire) erstarrenDizionario italiano-tedesco > agghiacciare
5 ужас
м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать ужас — destare orroreвнушать ужас — far inorridire; incutere terroreпривести в ужас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vtсодрогнуться от ужаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orroreоцепенеть от ужаса — impietrire dallo spaventoкакой ужас! — che orrore!; è terribile!2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fужас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...••безобразный до ужаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!6 холодить
несов. В1) разг. (raf) freddare vt, rinfrescare vt2) перен. far stupire / sbalordire; pietrificare vt; far inorridire7 spaventare
8 rabbrividire
(-isco) vi (e реже a) вздрагивать; содрогатьсяrabbrividire di / per lo spavento — вздрогнуть от страха, затрястись с перепугуrabbrividire a vedere qc — содрогнуться при виде чего-либоcose da far rabbrividire — страшные / ужасные вещиSyn:sentirsi accapponare la pelle, intirizzire, aggelare; inorridire, ribrezzare, fremereAnt:9 raccapricciare
См. также в других словарях:
ghiacciare — (tosc. diacciare) [lat. glaciare, der. di glacies ghiaccio2 ] (io ghiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [far diventare ghiaccio: il gelo ghiaccia l acqua nelle tubature ] ▶◀ (non com.) agghiacciare, congelare, gelare, (non com.) raggelare. ◀▶ decongelare … Enciclopedia Italiana
orrido — / ɔr:ido/ [dal lat. horrĭdus, der. di horrēre esser irto, ruvido; far inorridire; provare orrore ]. ■ agg. 1. [di cosa, che suscita nell animo un senso di orrore, di ribrezzo e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ orribile (1)]. 2. [di luogo e sim., che incute… … Enciclopedia Italiana
spaventare — A v. tr. impaurire, inorridire, intimorire, sgomentare, turbare, far tremare, spaurire, costernare, sbigottire, intimidire, disanimare, scorare, scoraggiare, allarmare, atterrire, terrificare, terrorizzare, agghiacciare CONTR. animare, rianimare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accapponare — A v. tr. (di gallo) castrare B v. intr. e accapponarsi v. intr. pron. rabbrividire, inorridire FRASEOLOGIA far accapponare la pelle, far venire la pelle d oca … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский